عشق يک کتابچه راهنماست
مترجم Love story
جهت حمایت از ما در تلگرام: @Lovestorysub
قسمت 12
از غذا لذت بردين؟
خيلي از لطفتون ممنونم
اين هم کتاب شما - خيلي ازتون ممنونيم -
لطفا درباره کتاب جديدمون مقاله هاي خوبي بنويسيد
به هر نفر يه نسخه ميدين؟
فکر ميکرديم در غير اینصورت بارتون سنگين ميشه - بله -
،تو خبرگذاري تقسيم فرهنگ ها خبرنگاراي ديگه هم هستن
فکر کنم ده نسخه برامون بس باشه
ده تا يه کم زياده. سه نسخه چطوره؟
سه نسخه براتون ميفرستم دفترتون
براي منم بفرستين - حتما -
پس براي ما هم سه نسخه بفرستين
پس من فردا کتابا رو با پيک ميفرستم دفتراتون
يادتون نره خلاصه کتابو هم برامون بفرستين
هم براتون خلاصه کتابو ميفرستيم هم عناوين مقاله ها رو
ما ميخوايم کارتون رو کمتر کنيم
پس ما ميريم - باشه به سلامت برسيد -
خداحافظ - !بازم ازتون ممنونيم -
نميدونن ساختن يه کتاب چقدر هزينه داره؟
ما داريم رسما همه مقاله ها رو هم براشون مينويسيم
منم همينو ميگم والا
يعني مراسم تا الان تموم شده؟
چي؟ هي چهارده نفر گفتن نميتونن به مراسم برن
تونستن براشون جايگزين بيارن؟
يونگ آ هم نرفته؟
جي هونگ، يونگ آ تصادف کرده
تصادف؟ چي شده؟
تبش بالاست، سردرد و حالت تهوع هم داره
بايد چندتا آزمايش بگيريم تا ببينيم بيماري مننژيت داره يا نه
مننژيت؟
براي همچين آزمايشي نبايد از ستون فقراتش نمونه بگيريد؟
بله، تو سني هست که بتونه همچين آزمايشي رو تحمل کنه
با اين حال حتما خيلي دردش ميگيره
.غريبه هاي عزيز، سلام"
.من تنها بودم
ولي خلوتم عالي بود
پس لطفا حرف هاي مسخره اي چون
.دلت واسم تنگ شده نزنيد، چون اونا حالم را بهم ميزنند
من به وجود خدا باور ندارم
متاسفم
ولي اميدوارم که حداقل منتظرم بمونيد"
.و ما همديگر را خواهيم شناخت
،و به همين دليل ،من، براي اولين بار در زندگيم
اسم چيزيو ميارم که در اين دنيا وجود ندارد
.و ميگويم که اين عشق بود
اميدوارم وقتي که دوباره در اون مکان
".ميبينمت بتونم بگم که دوست دارم
کنسرت کتاب با يو ميونگ سوک
کلمه "غريبه" حس دوري و ناآشنايي رو منتقل ميکنه
ولي واقعيت اينه که به هر حال ما همه با هم غريبه ايم
.دور ولي نزديک
،نا آشنا و همزمان آشنا .ما اینجوری هستیم
و شاید به خاطر همینه که ما داستان های نگفته زیادی رو
در قلبمون حمل میکنیم
امروز ما شانس اینو داشتیم که به گلچینی از کتاب جدید خانم یو که مانند
.ستاره های درخشان آسمون قلبمون رو روشن کرد گوش بدیم
،این تجربه باعث شد به خودم نگاهی بندازم و خیلی درباره
داستان های گفته نشده ای که در قلبم دفن شدن کنجکاو بشم
شما هم همین حس رو داشتین؟
بله - بله -
شناختن یک کتاب عالی در کنار آدمهایی عالی
واقعا خوشحالم کرد
میخوام از همتون
.برای ملحق شدن به ما در یک عصر بهاری تشکر کنم
خدانگهدار - برای ترویج بیشتر این کتاب بهمون کمک کنید -
خسته نباشید - فردا میبینیمتون خانم گو -
خیلی از کمکتون ممنونیم
ممنون - ممنون، خدانگهدار -
خیلی ممنون که اومدید - ممنون -
ممنون
فروش این کتاب خوبه
نظرت درباره مراسم چی بود؟
مامان - سلام هه رین -
سلام بابا
اوه خدای من، این آقای جوون تو مراسم کنار ما نشسته بود
درست نمیگم
آها راست میگیا
بله درسته
اینا پدر مادر من هستند
ایشون همکارمن
جلد کتاب رو ایشون طراحی کردن
سلام من جی سو جون هستم
سلام - خوشوقتم -
از دامپلینگ خوشت میاد؟
ببخشید؟
آها بله، من دامپلینگ دوست دارم
عالیه! آخ جون
ما یه رستوران دامپلینگ فروشی داریم
با هه رین بیاین رستورانمون
به همه همکارای هه رین دامپلینگ مجانی میدیم، مهمون خودمونن
ما تقریبا یک ساعت برای جمع و جور کردن اینجا احتیاج داریم
حتما مشکلی نیست
ممنون
بهتره شماها برین دیگه
من باید بمونم جمع و جور کنم
باشه لطفا بیاین دیدنمون - خدای من
اوه حتما - آقای چا -
!آقای چا
چه خوب که اومدین
فکر کنم پدرمادرت خیلی از آقای چا خوششون میاد
...خب
احتمالا دیگه اینجوری نیست
،ببخشید که یهویی بهتون زنگ زدیم .میدونم که چقدر سرتون شلوغه
چیز مهمی نیست
ما به لطف هه رین تونستیم بیایم همچین مراسمی
من که خیلی لذت بردم
دلم میخواست برسونمتون خونه ولی خانم یو منتظرمن
بفرمایین، من براتون تاکسی میگیرم
واقعا؟ - بله -
خدای من - بفرمایین -
!تاکسی
لازم نیست برامون تاکسی بگیری
دیگه باید بگم همیشه به آدما حس خیلی خوبی میدی
!تاکسی
تاکسی
خدای من، اوه نه
مادرجان
خدای من، چرا یهو کیفم اونطرفی پرواز کرد؟
عزیزم چرا این کیفو با خودت آوردی آخه؟ این کیفت خیلی عجیب غریبه
معذرت میخوام آقای چا
این کیف من جنیه، همش میترسونتم
اوه عزیزم خیلی دردت گرفت؟
نه، نگران نباشین، من خوبم
!تاکسی
بفرمایین - ممنون -
وای نه چی شد؟
پاهات بی حس شدن؟
--نه شما الان
چی؟ من چی کار کردم؟
--خب - چی؟ من چی کار کردم؟ -
--شما پشت پا - حتما چون -
سرت شلوغه خیلی خسته این
بله
حتما هستم
لطفا سوار شین - باشه -
.اونا دارن میرن گسن دونگ .لطفا به سلامت برسونیدشون خونه
لطفا سوار شید
چیزی شده؟
تو اصلا از هه رین خوشت نمیاد؟
چرا دوسش نداری؟
--خب،چیزه - اون یه کم سختگیره نه؟ -
خب باشه
ما که نمیتونیم مجبورت کنیم دوسش داشته باشی
هرکس جفت خودشو داره دیگه
بازم بیا بهمون سر بزن و کیمچی بگیر
همیشه برات درست میکنم
باشه
به سلامت برین خونه آقا و خانم سونگ - باشه -
خیلی پسر خوبیه - آره -
امروز بیش از حد جذاب شده بود
هی چه حیف - چه حیف -
!لعنتی
دان یی، تو باعث شدی استرسم کم بشه
هروقت برای جواب دادن به یه سوال شک داشتم تو فهمیدی و بحث رو عوض کردی
فکر میکنم تو کتابمو بهتر از خودم توصیف کردی
،من همیشه کتباتونو دوست داشتم
ولی این مراسم باعث شد یکی از بزرگترین طرفداراتون بشم
،وقتی که داشتین گلچین کتاب رو میخوندین
من بغض کرده بودم
طرفداراتون موقع رفتن اینو دادن بهم
میخواستن بدمش به شما
خدای من، همینکه امروز اومدن هم کلی خوشحالم کرد
همه مهمونا موقع رفتن داشتن لبخند میزدن
،و ما کارمندای گیورو میخواستیم ازتون تشکر کنیم
برای همین یه هدیه کوچیک براتون گرفتیم
خدای من خیلی خوشگله
عاشقشم
بابت زحمات امروزت ممنونم
واقعا ممنونم
دان یی
لطفا قبل اینکه بری خونه اینجاها رو جمع و جور کن من خانم یو رو میرسونم خونه
امروز کارت خیلی خوب بود
ممنون آقای چا
خانم یو من اینو میفرستم خونتون
آها مرسی - بفرمایین -
تو خونه میبینمت
الو؟
اوه سلام. شما کی هستین؟
احتمالا همسر سابقم تماساش رو روی گوشی شما دایورت کرده
من باید فورا باهاش حرف بزنم
آقای بونگ، من کانگ دان یی از تیم پشتیبانیم
اوه دان یی - بله -
من جزییات رو براتون اس ام اس میکنم
عالی نبود؟
عالی بود - ما واقعا لذت بردیم -
هی شنیدی چی گفتن؟ بالاخره پاداش اضافه کاریامونو گرفتیم
میگن تجربه خوندن یک کتاب
در کنار دیگران خیلی لذت بخشتره
چی؟ تو کی هستی؟
تو واقعا همچین حرفی زدی؟ من اشتباه نکردم؟
من دارم بیشتر مطالعه میکنم
تا الان 2 تا از کتابایی که آقای چا بهم معرفی کردن رو خوندم
ببینشا، جی یول تحت تاثیر قرارم دادی
اوه جی یول حرف نداره
اوه جی یول حرف نداره - اوه جی یول -
!جی یول
!مامان
سلام مادرجان
کی گفته من "مادرجان" توئم؟
...اوه پس
سلام خانم محترم
سلام کن، ایشون کسیه که قراره شنبه بری دیدنشون
جراح پلاستیکه
و اسمش هم کیم میونگ سوئه
سلام جی یول
خودت از عکسهات هم زیباتری
شنیدم مارت رو خیلی دوست داری و انقدر در حال حاضر سرت شلوغه که
--خودم اومدم دیدنت
سلام دکتر کیم
دیوونه شدی؟ - بله -
من کاملا دیوونه جی یول شدم
...چطور جرات میکنی
!مامان
انقدر هون رو اذیت نکن
،اگه یه بار دیگه این یارو رو برای دیدنم بیاری
قسم میخورم که از خونه میرم
و میرم پیش هون، حرفم یادت بمونه
مادرجان، میدونم که من آپارتمانی اجاره کردم که ماهی 500000 وون اجارشه
ولی حتما حواسم هست که جی یول راحت باشه
!دیوونه روانی
!خدای من
!معذرت میخوام، وای خدا - جی یول بیا اینجا ببینم -
صبر کنید
ما موفق شدیم
چطوره بریم یه نوشیدنی بزنیم به بدن؟
شما دوتا خیلی سخت کار کردین پس من مهمونتون میکنم
راستش میشه فقط ما دوتا باشیم؟
باید همین امشب با آقای جی درباره یه چیزی حرف بزنم
من؟ درباره چی؟
میفهمی، مسائل مهمین
پس شماها برید به صحبتاتون برسید نگران من نباشید
پس فردا سرکار میبینمت - بله -
بیا بریم، من مهمونت میکنم
خوبه
خانم سونگ
چی؟ هنوز نرفتی؟
رفته بودم ولی برگشتم
به خاطر اینکه واقعا میخواستم امروز یه چیزی رو بهتون بگم
من دلم میخواد
یه ویراستار معرکه مثل شما، خانم سونگ بشم
چرا انقدر یهویی؟
میخوام مثل شما کتاب های فوق العاده درست کنم
،میخوام توسط شغلم انرژی مثبت بین آدما پخش کنم
درست مثل کاری که ما امروز کردیم
لطفا بهم آموزش بدین خانم سونگ
ازم نخواه بهت آموزش بدم، سعی کن خود کارتو یاد بگیری و توش عالی بشی
باشه، بهتون قول میدم که از این به بعد سختتر کار میکنم خانم سونگ
فردا سرکار میبینمت
بله فردا سرکار میبینمتون خانم سونگ
من تحسینتون میکنم خانم سونگ
ببین چطوری زیردستشو آموزش میده
پارک هون
امروز خیلی فوق العاده بودی
خیلی آدم شایسته ای هستی، کارت حرف نداره دان یی
امروز کارت حرف نداشت
من تلاشمو میکنم تا بتونم مثل تو توی کارم خوب بشم
!همینجوری ادامه بده
اون دیپلمه نیست
تو دانشگاه یون هوی تحصیل کرده
و سابقه شغلی خوبی داره
تیم پشتیبانی؟
هرچی بیشتر میفهمم گیجتر میشم
اون با ما برای یه جایگاه مخصوص بازریاب های حرفه ای و باتجربه مصاحبه کرد
کمپانی تبلیغاتی اس اچ رو میشناسی دیگه؟
قبلا اونجا کار میکرده
مطمئنی اشتباه نمیکنی؟
آره مطمئنم
میفهمم که بعد یه مدت بیکار بودن کار پیدا کردن سخته
،آدمایی که تو رزومشون دروغ بگن رو دیدم
ولی تا حالا ندیده بودم کسی مدارک تحصیلی و تجربیاتش رو حذف کنه
هنوز رزومشو داری؟
آره میتونم پیداش کنم
ولی میدونی که افشا اطلاعات شخصی مساله جساسیه
وای واقعا گیج شدم
شما تو کمپانیتون با همچین موردی چی کار میکنین؟
من راحت اخراجش میکنم
حس بدی بهت نمیده؟
واضحه که اون خیلی بیشتر از چیزی که لازمه برای همچین کار مسخره ای توانایی داره
هنوز نیومده خونه؟
بله آقای چا - کجایی؟ -
،محل مراسم رو سر و سامون دادم
و الان تو راه خونم
خب الان دقیقا کجایی؟
تو پارک محلمون
انگار حسابی خوشحالی
آره واقعا هستم
خیلی هیجان دارم
دوباره احساس زنده بودن میکنم
این اتفاق باعث شد یاد شغل قبلیم بیفتم
حس میکنم به اون موقع ها برگشتم
حس میکنم میتونم هرکاری رو انجام بدم
راستش اولش که اومدم گیورو خیلی ترسیده بودم
،حس میکردم لبه یک پرتگاه ایستادم
،پس به جز سخت تلاش کردن چاره دیگه ای نداشتم
ولی واقعا چیزی نمیدونستم
حس میکردم شدم
یه موجود بی مصرف تو این دنیای پر سرعت
واقعا ترسیده بود
الان چی؟ دیگه نمیترسی؟
نه دیگه اصلا نمیترسم
میخوام از خودم تعریف کنم
آفرین دان یی"
امروز خیلی خوب کارتو انجام دادی
،حتما خیلی استرس داشتی
ولی هیچ اشتباهی نکردی
من واقعا
"بهت افتخار میکنم
، حتی چند ماه قبل هم
. قرار بود برم به مصاحبه و تمام وقت گریه می کردم
ولی الان ، کاری که دوست دارم رو دارم . و حتی کارت بیزینس مخصوص خودمو دارم
. و تو کارم خوبم
، سخت کار میکنم و اوضاع خوبه
، با همه ی این آدما سرو کله میزنم . میدونی
. من به خودم افتخار میکنم
. شبیه بچه ها شدم
. میدونم که هستم ، ولی اهمیتی نمیدم
، الان
. انگار دارم روی ابرا پرواز میکنم
امروز ، میخوام تا جایی که ممکنه از این .احساس لذت ببرم
اون هو
. ادامه بده
من واقعا خوشحالم
. که تو کنارمی
، واقعا هستم
و من خوشحالم که
. دستم رو گرفتی
. احساس امنیت میکنم
. ممنونم ، اون هو
! کانگ دان یی
چرا اینقدر خوشگلی ، دان یی من ؟
. دوباره منو " دان یی من " صدا زدی
.کارت محشر بود . امروز فوق العاده بودی
! دان یی حرف نداره
!منم میدونم ، اون هو
! دان یی خیلی خوشگله
! چا اون هو خیلی خوشتیپه
. بزن بریم
کی رسیدی اینجا ؟
. یه چند دقیقه ی پیش
. برای مدتی داشتم نگاهت می کردم
واقعا ؟ - . آره -
با دقت نگاه کن، باشه؟
. این یه پسره
. و اینم یه دختره
از کجا میدونی؟
خدای من ، داری به چی فکر میکنی؟
. بیا فرض کنیم که این یه پسره
فهمیدم . این یکی پسره و این یکی دیگه دختره ؟
. آره - . اوکی -
این دختره
. یه لباس خریده
. اوکی - ، ولی یه روز-
. تو میبینی این پسره اون لباس رو پوشیده
فکر میکنی این چه معنی میده؟
. اینکه دختره لباس رو به عنوان کادو به پسره داده
فقط همین ، درسته؟
شاید. فقط چون یه دختر روی شونه ی ، یه پسر خوابش برده
. دلیل بر این نیست که عاشقشه
البته ، اصلا همچین معنی نداره - . ولی این دوتا مشکوکن -
" پسره"
". همش چشمش به دختره اس "
هیچ وقت ندیدم که پسره .به کس دیگه ای اینجوری نگاه کنه
. بیخیال . به این معنی نیست که اونا همو دوست دارن
نه ، من مطمئنم . وقتی کسی رو دوست داری . نمیتونی دست از زل زدن بهش برداری
. دارم طبق تجربیاتم حرف میزنم
. من نمیتونم چشمام رو از روی پسره بردارم
ولی مسئله اینجاست که . اونم نمیتونه نگاهش رو از روی دختره برداره
دختره چی؟
. هنوز راجع بهش مطمئن نیستم
به نظر میاد . اونم احساسش به پسره یکیه
این صد در صد به این معنیه که
اونا همو دوست دارن درسته ؟
. احتمالا
.خدای من ، دارم دیوونه میشم
چطوره بزنم دوتاییشون رو بکشم؟
میخوای بکشیشون ؟ - .آره ، میخوام بکشمشون -
. سلام - .سلام -
. خوش اومدید - .به اندازه ی 2 هزار وون از اینا بهمون بدید لطفا -
. بله - .الان یکیشو بر میدارم -
. حتما ، بفرمایید
از اونجایی که خوشگلی بهت .یکی دیگه هم میدم
. ممنونم - . ممنونم -
. بفرمایید.نوش جان
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
. ببخشید
میدونید بونگ چان مین کجاست؟
. اون یه پسر 12 ساله اس
. اونجاست - . اها -
. بابا
حالت خوبه ؟
.فکر کردم که قراره بمیرم
ولی به من مسکن دادن . پس الان حالم بهتره
.تو باید عین من قوی و سالم باشی
چرا مریض شدی؟
. به نظر میاد مننژیت دارم
باید بدنم رو مثل میگو .جمع میکردم
اونا برای آزمایش مننژیت یه سوزن .توی ستون مهره های من فرو کردن
. ولی تو که از آمپول میترسی
ترسناک نبود؟
. من خوبم . من دیگه الان میرم دبستان
. متاسفم
. من باید کنارت می بودم
کی اومدی؟
.باید دوباره پیش هم برگردیم ، یونگ آ
.به خاطر چانگ مین هم که شده
. ما نمیتونیم همینجوری اینجا ولش کنیم
منو دوست داری ،جی هونگ ؟
. قضیه اون نیست
. ما یه بچه داریم
. جی هونگ
. آقای بونگ
. ما طلاق گرفتیم
تو فکر میکنی که طلاقمون فقط به خاطر
دعوای اون روزمون تو فروشگاه بود؟
تو برگه های طلاق رو از روی عصبانیت امضا کردی؟
. نه ، این کار رو نکردی
ما فقط
آروم آروم
توی
یه زمان طولانی
. از هم جدا شدیم
. من شوهر بهتری میشم
نمیشه به من یه فرصت دوباره بدی؟
من
. عاشق یه نفر دیگه شدم ، جی هونگ
، فقط یه هفته شده . اما دوستش دارم
اون به من چشم یه زن نگاه میکنه
. همینطور مثل یه زن با من رفتار میکنه
جی سو جون
سلام ؟
.آقای چا
. شما باید بیاین اینجا
. هه رین
. بلند نمیشه
. الان 30 دقیقه اس که دارم سعی میکنم بیدارش کنم
چرا مجبورش کردی که تا سر حد مرگ بنوشه؟
فکر میکنی من مجبورش کردم؟
. باید متوقفش میکردی
.ما تو یه بار نزدیک محل مراسم بودیم
. اما اون اصرار کرد بیایم اینجا . حتی اون موقع هم مست بود
، من بهش میگفتم بره خونه . ولی اصلا گوش نمیداد
بعد شروع کرد به درست کردن سوجوی خیار . که حتی تو منو هم نیست
. نگاه کن . از این کتری استفاده کرد
صبر کن . سوجوی خیار؟
اون همش میگفت لازمه خیار بخوره . که حالش بهتر بشه
.و اینکه بعدش قراره بمیره
،اون گفت که میخواد خیار بخوره و بمیره
اما تو جلوش رو نگرفتی؟ - چطور میشد اینکار رو کرد؟ -
. به خیار آلرژی داره
چی؟ - . خدای من -
. دوتا کتری سوجو خورد
. فقط شبیه مستا بود - . فقط ببین فردا چه بلایی سرش میاد -
قراره چه اتفاقی بوفته ؟ قرار نیست که بمیره ، درسته ؟
. اول بلندش کن
. باشه
چرا باید بلندش کنم ؟
. تو باهاش سوجو خوردی
. و من فقط اینجام چون تو بهم زنگ زدی
.تو رئیسشی ،پس تو باید بلندش کنی
. من تقریبا یه غریبه ام
چی ؟ چه بی ادب
کجا باید بریم؟
. خونه ی تو - چرا باید ببریمش خونه ی من ؟ -
پس ببریمش هتل و اونجا ولش کنیم؟
.نه ، منظورم این نبود
...خونه ی تو چی
هی ! ساعت رو نگاه کن . ساعت 3 نصفه شبه
. همین بسه که الان تو همچین وضعیتی هستیم
. دیگه نمیخواد دان یی هم بیدار کنیم
، ولی خونه ی من دوره . خسته میشیما
.باشه ، بریم
عجله کن . زود باش
. واقعا که
. فک کنم کمرم قراره بشکنه
مجبور بودی اون بالا زندگی کنی؟
. خدایا - . بجنب دیگه -
. باشه - تو که حتی چیزی رو حمل نمیکنی -
رمز در چیه ؟
0423 - 0423 -
.باشه ، 0423
بریم تو .برو
خدایا، هه رین - زود باش -
. عجله کن
عجله کن - . بیارش اینجا -
. از این ور
. هی ، هه رین
.اوه ، فکر کنم کمرم شکست
. آدمایی که گیورو کار میکنن خیلی عجیب و غریبن
. همه شون عجیبن
فقط یه پتوی اضافه داری؟
چی؟
چیکار میکنی؟
.هی ، صبر کن
داری الان چیکار میکنی؟
. نمیتونم هه رین رو اینجا با تو تنها بذارم
. خدای من
خب
. برو و دست و صورتتو بشور
میخوای اینجا با من بخوابی؟
. ما فقط قراره بخوابیم . همین به هیونگت اعتماد داری؟
. یه اتاق دیگه هم هست
. ولی فقط یه پتوی اضافه داری
. برو دست و صورتتو بشور دیگه
. میتونی اون گوشه بخوابی
. خدایا ، کمرم
. چه منحرفی
چی برای خوردن داریم؟
. برنج نداریم
.باید بیشتر میرفتم خرید
. اون هو
کله ی سحر کجا رفته ؟
. دان یی
...انگشتات
انگشتات
. خیلی ضخیمه
هی ! چرا بغلم کرده بودی؟
! تو اول به من دست زدی
چی ؟ من بهت دست زدم ؟
...خدای من ، تو . عوضی بی چشم و رو
چرا گذاشتی توی بغلت بخوابم ؟ - خودت بودی که توی بغلم خوابیدی -
... من این کار رو
. هه رین
حالت خوبه ؟
من کجام ؟
. اول از خودت بپرس که کی هستی
. من سونگ هه رینم
نباید ببریمش بیمارستان ؟ - . تا بعد ازظهر حالش خوب میشه -
!خدای من ، نه
.برو دستشویی . اون وره
. ببخشید
.بیاین سعیمون رو بکنیم - . منم میخوام -
میخوای که با هم کار کنیم؟ . من یه پیشنهاد خوبی دارم
به جایزه نگاه کردی؟ - . بریم -
. بریم تو - . سلام -
. هی - . سلام ، دان یی -
.مسابقه ی کمپانی بالاخره شروع شده
" مسابقه ی ایده پردازی برای کارمندان گیورو؟"
همه ی کارمندان صلاحیت . شرکت در مسابقه رو دارن
. و جایزه 5 میلیون وونه . من حتما میبرم
. امروز روی شبکه آپلود میشه
...اما هنوزم
مطمنی که هنوز براش برنده انتخاب نکردن؟
شرکتمون رو چی فرض کردی؟
. بخون چی نوشته ،به منظور عادلانه بودن مسابقه"
. نباید اطلاعات شخصیتون رو بنویسید
.به جای اون ، وقتی فرم رو دانلود کردید
شماره ای که بهتون داده میشه رو روی فرم "بنویسید و تحویل بدید
این یعنی اینکه باید به صورت ناشناس شرکت کنیم؟
.درسته
دان یی ، شرکت میکنی؟
فکر میکنی کارمندای قراردادی هم میتونن شرکت کنن؟
.چرا که نه؟ به هر حال که به صورت ناشناسه
دان یی ، بیا تو مسابقه شرکت کنیم
بیاین امتحانش کنیم - . خوبه -
. بلند تر - بیاین امتحانش کنیم -
. ما میتونیم انجامش بدیم - . بیا بریم -
مسابقه ی ایده پردازی گیورو
. سلام آقای بونگ - . سلام -
خانم سونگ ، چی شده؟
. هیچ اتفاقی نیوفتاده
. اینجوری به نظر نمیاد
. چیز مهمی نیست . تا بعد از ظهر همش از بین میره
واقعا؟
چه اتفاقی افتاده؟
دوباره خیار خوردی؟
. به خیار آلرژی داره
، اگه اینو میدونستی . باید بیشتر مراقب میبودی
نمیتونی با بو کردن تشخیص بدی؟
. خیار رایحه ی منحصر بفردی داره
. من از قصد خیار خوردم
، حالم خیلی بد بود
. پس فقط میخواستم بمیرم
. ولی نمردی که . خیلی زود هم خوب میشی
. امروز یه جلسه ی هیئت مدیره داریم
نباید همتون اونجا باشید؟
" من میخوام بهت زیرکانه ترین نظر رو بدم"
. ما باید اینو منتشر کنیم
. ما اشعار رو منتشر نمیکنیم - میشه لطفا بس کنی؟ -
. من شعر دوست دارم
.میبینی ؟ سرپرست ویراستاری دوستش داره
، وقتی مجموعه های اشعار رو میخوندم
. گریه کردم - . تو همیشه ی خدا گریه میکنی -
تو دیشب داشتی گریه میکردی
. وقتی 2 نصفه شب بهم زنگ زدی ... چون خانم سو
. من به خاطر تو گریه کردم ، یونگ آ
. داشت عین چی گریه میکرد
. متاسفم
من میفهمم
که شما ها خیلی بهم نزدیکین . و شما دوتا قبلا بهم نزدیک بودین
ولی این جلسه اس . بیاین رسمی برگزارش کنیم
. ما الان سر کاریم - . اون خیلی گریه کرد -
. نزدیک یک ساعت داشتم به حرفاش گوش میدادم
باشه ، فهمیدم . شما میتونین . راجع به مسائل خصوصیتون بیرون حرف بزنین
.باشه از احساسات شخصیمون بگذریم
. فقط این مجموعه ی اشعار رو بخونید
. بیاین بخونیمش و بعدا راجع بهش حرف بزنیم
بیاین بر اساس سنت موسس اینجا عمل کنیم
دوباره میخوای که پالتو نظامی بپوشیم؟
. ایده ی خوبیه . وقتشه که دوباره بپوشیمش
. این سنت کمپانی ماس
سنت دیگه چه کوفتیه
. اینم قلکی که میخواستین - . ممنونم ، دان یی -
. اینجا بمون . جایی نرو
.بیاین این کار رو انجام بدیم ! رای گیری قلکی
. از اخرین بار که انجامش دادیم خیلی میگذره
این رای گیری چه جوریه؟
، اوایلی که کمپانی تشکیل شده بود
. اینجوری مشخص میکردیم که چه چیزی رو منتشر کنیم
، یک نفر یه کتابی رو برای چاپ پیشنهاد میداد
. و ما همه رای هامون رو روی برگه مینوشتم
، برای اینکه منتشر بشه . چهار تا رای مثبت از پنج تا رای نیاز داشت
اون زمانا ، خیلی سخت کار میکردیم که کتاب ها رو منتشر کنیم ، مگه نه ؟
. ما خیلی پاک بودیم
. و پر شور و اشتیاق
. دو هفته زمان دارید تا رای بدید
. من کلید رو پیش دان یی میذارم
.فکر نمیکنم لازم باشه تا دو هفته صبر کنیم
. به هر حال همه مخالفن
. همه به جز جی هونگ ، البته
با دقت بخونش ، باشه ؟
این کتاب حتما فروش میره
این روزا چه چیزی مده؟
"قابل لمس و تسلی دهنده" این کتاب شعر این مدلیه
... این روزا همه خسته ان
کجا داری میری ؟ حرفام هنوز تموم نشده
با گرمی قلب خالی آدم ها رو در آغوش می‌گیره
من یه کسی رو دارم که در آغوش بگیرم، ممنونم
داری شوخی میکنی؟
نگران نباش ، هنوز سینگله
همون طور که گفتم ، با دقت بخونش
دان یی ، شعر دوست داری؟
بله - میدونستم -
اینا رو برام بیار - باشه -
آقای چا
میتونم چند کلمه باهات صحبت کنم ؟
چیزی میخواین بهم بگین ؟
یه چیزی هست که باید ببینی
رزومه کانگ دان یی
سوابق تحصیلی دبیرستان جین هوا
از منابع انسانی گرفتمش
میخواستم یه چیزی رو چک کنم
چی رو ؟
خوندنت رو ادامه بده
چیزای بیشتری هست
رزومه کانگ دان یی
مراسم ۲۰۱۲ جایزه‌ی بزرگ تبلیغاتی کره
تو مقاله نوشته شده
کانگ دان یی تو مسابقه‌ی تبلیغاتی اس اچ شرکت کرده و برنده شده
که باعث شده قبل از فارغ‌التحصیلیش
استخدام بشه
تحسین برانگیزه ، نه ؟
فکر کنم
آدم اشتباهی رو استخدام کردیم
متفاوته
ما خوش شانسیم که آدم با استعدادی رو استخدام کردیم
در تعجبم چرا به عنوان دیپلمه درخواست داده
کمپانی های دیگه استخدامش نکردن ، به خاطر همین
چرا فکر می‌کنی اینطور بوده ؟
دچار سوگیری شدن چون بعد یه وقفه طولانی تو کارش ، برگشته بوده
فکر کردن که توانایی هاش رو از دست داده
آیا واقعا اینجوره ؟
نه
احیانا راجع به این میدونستی ؟
منظورم راجع به تحصیلاتشه
به نظر غافلگیر نشدی
من که خیلی نگران شدم و بدم اومد
برای چی؟
یه انگیزه مخفی ای داره
علاقه اش به کارای تبلیغاتی رو ببین
ما به کارکنان اجازه میدیم هرسال برای بخشای دیگه درخواست بدن
دان یی - اون اجازه نداره -
اون سیاست فقط برای کارکنان ثابت انجام میشه
برای اینکه به تیم تبلیغاتی بره
اول باید به طور ثابت استخدام بشه
و برای اینکه این کار رو بکنه و منصفانه باشه
باید فرآیند استخدام رو از اول انجام بده
تو هر زمینه ای صلاحیت داره
... مطمئنم که یه - ما نمیتونیم قوانین رو -
فقط به خاطر یه کارمند تغییر بدیم
ما بیشتر از ۱۶۰ کارمند داریم
اینجوری ، چرا باید خودمون رو با قوانین و مقررات اذیت کنیم ؟
آقای چا ، دان یی رو اخراج کن
در واقع نه ، از اون جایی که یه کارمند قراردادیه
پایان دادن به قراردادش عبارت مناسب تریه
! دان یی
میتونی یخچال رو پر کنی ؟
البته - با آبمیوه طبیعی -
حتما
دان یی
یکی از صندلی های اتاق کنفرانس چرخش خراب شده
باشه ، هر چه زودتر درستش میکنم
دان یی ، من کتابا رو تو اتاق کنفرانس گذاشتم
میتونی اونا رو برام کادو کنی ؟
حتما، همشون رو کادو میکنم
! موفق باشی دان یی
دان یی ، دستگاه کپی کاغذ هاش تموم شده
باشه، پرش میکنم
عجیبه
مگه نگفت خالیه ؟
آقای به
مگه آقای لی نگفت که یخچال خالیه ؟
اوه، همین الان آقای چا پرش کرد
آقای چا ؟
آقای چا ، داری چیکار میکنی؟
به نظر میاد سرت شلوغه
به هر حال من درست کردن چیزا رو دوست دارم
ازت ممنونم ولی من خودم میتونستم این کار رو انجام بدم
این کارا رو نکن ، الان سر کاریم
بقیه راجع بهمون بد برداشت میکنن
ممنون
ناهار یادت نره ، باشه ؟
باشه
لعنتی
این دکمه کیه ؟
از طریق اکانت صفحه‌ی مجازیش باهاش صحبت کردم
و اون خیلی تعجب کرد که من راجع به سفرش میدونم
میدونستم، نزدیک بود که کنده بشه
اوه، خانم گو
من و اون هو داریم میریم سولوگ تنگ بخوریم
میخوای باهامون بیای؟
متاسفانه کار دارم
از غذا لذت ببرید
باشه
یه لحظه
اینو رو زمین دفترم پیدا کردم
ممنون
نوش جان
مرسی
مگه ها هه یونگ از بخش ادبیات نوجوان
از کارمند قراردادی به کارمند ثابت تبدیل نشد ؟
آره ولی نه با تغییر قراردادش
یه سال مرخصی گرفت و بعدش برای این کار دوباره درخواست داد
پس
برای اینکه کارمند ثابت بشی
درخواست مجدد تنها راهه؟
آره . بعضیا حتی کلی درس میخونن
تا بتونن خودشون رو با معیار های خاص ما تطبیق بدن
عجیبه که به بخش های دیگه علاقه نشون میدی
میبینم که بالاخره داری بهمون وابسته میشی
خوبه
باید توجه کنی که
بقیه تیم ها و بخش ها چطور کار میکنن
کی میخواد بعد از اینکه من پیر شدم ، این کمپانی رو بگردونه
داری بهم پیشنهاد میدی ؟
چرا همین الان واگذارش نمیکنی ؟
شاید ازت خوشم بیاد ولی جوگیر نشو من که داییت نیستم
اوه، خواهش میکنم . من شبیه خواهرزادتم ؟
خدایا، تو خیلی دوست داشتنی ای
ببخشید، میتونم یه قاشق دیگه داشته باشم ؟
اون هو ، چه سورپرایزی واسه چی این افتخار نصیبم شده ؟
حالت چطوره؟
میخواستم یه چیزی بپرسم
تو توی یه موسسه کاریابی کار میکنی نه؟
میخوای کارت رو عوض کنی؟ کدوم کمپانی ؟
درمورد یکی دیگه است
یه رزومه واست میفرستم . یه نگاه بهش بنداز
چطور من و تو نمیتونیم ستاره هایی از یک معجزه باشیم ؟"
"... ستارگان در آسمان چشمک می‌زنند
کانگ دان یی، بپر بالا
بهت گفتم وقتی داری راه میری کتاب نخون
یادت رفته تو دبیرستان چه اتفاقی افتاد ؟
از پله ها افتادی
حالا که دارم بهش فکر میکنم میبینم نجاتت دادم
من گرفتمت، یادته؟
آره، ولی من سر زندگیم ریسک کردم تا تو رو نجات بدم
هر دو دست و پاهام تو تصادف شکست
چیزی مثل این رو میشه نجات دادن جون کسی حساب کرد
درست میگی
من اصلا بهت کمک نکردم
کردم؟
چرا همش دلت میخواد یه کاری برای من بکنی؟
هر کی باید سرش به کار خودش باشه
پس اینجوری نگو
داری معذبم میکنی
نخونش . دیدت رو نابود میکنه
این اشعار عالین نمیتونی منتشرشون کنی؟
باید بکنیم ؟ اگه تو بگی منم بهش رای میدم
.... مخصوصا این یکی
بهت گفتم تمومش کن
به جاش به من نگاه کن
خوشتیپ و باحال نیستم ؟
باورنکردنیه
الان مسخره کردی ؟
نه
". ستاره ها احساس تنهایی و غمگینی نمیکنند "
اوه، برنجمون تموم شده
میدونم ، یادم رفت بخرم
برم بیرون و یکم بخرم ؟
بیا امروز رامن بخوریم
باشه
... میدونی دان یی
چیه ؟
چرا ما
امروز بیرون غذا نخوریم ؟
بیرون ؟
کجا ؟
... یادم اومد
یه رستوران خوبی نزدیک کوه نام هست
...خب
چرا که نه
خوبه، باشه
پس آماده شو ده دقیقه دیگه میبینمت
باشه - خوبه -
تو ده دقیقه
آره، طبیعی به نظر میاد
یه رستوران خوب کنار کوه نام ؟
خودشه
خیلی دارم به خودم میرسم ؟
جین ؟ دامن ؟
این اصلا طبیعی نیست
این اصلا طبیعی به نظر نمیاد
زیاده رویه ؟
رنگش خیلی تیره نیست ؟
کوتاه بیا ، این فقط یه وعده غذای ساده است
باید خیلی طبیعی به نظر بیام
چیزی هست که بگه
"اولین چیزی که تو کمد دیدم رو انتخاب کردم ؟"
چیکار کنم ؟ ده دقیقه احتمالا تموم شده
این یه قرار نیست، پس معمولی باش
فقط داریم میریم بیرون غذا بخوریم . همین
آره، مثل همیشه لباس میپوشم
ده دقیقه شد ؟
فکر کنم ده دقیقه گذشته
ده دقیقه شد
اگه من زودتر برم بیرون و منتظرش وایسم ، عجیب به نظر میاد
سلام
بیا بریم
اون پیرهن
قبلنم یه بار پوشیدمش
میدونم، من که چیزی نگفتم
چرا اون کار رو کردی؟
چون شرمنده بودی کادویی که واسم خریدی رو قایمش کردی ؟
من هنوزم واست مثل برادر میمونم ؟
میخواستم صبر کنم تا به احساساتم جواب بدی و
احساسات خودت رو بفهمی
ولی نمیتونم این کار رو بکنم چون تو خیلی خنگی
باید بهت یاد بدم
تو منو دوست داری
خب
میشه بریم ؟
بله
انقدر خوبه ؟
قشنگه
میدونم
من یکم قشنگم
تو نه . منظورم گردنبنده
گردنبند قشنگی انتخاب کردم
نظرت چیه بعدش بریم فیلم ببینیم ؟
بریم ؟
موافقم
یک شب ، یک زن و یک مرد بعد از شام باهم رفتن فیلم ببینن
دوست دارم دستت رو بگیرم
"زن روی دست مرد نوشت :" دوست دارم دستهایت را بگیرم
نظرت راجع به این چیه ؟
مرد پرسید : "نظرت راجع به این چیه ؟" و بعد پشت دست زن را بوسید
این رو حتی بیشتر دوست دارم
پس
میگردم دنبال چیزایی که ازشون خوشت میاد
چا اون هو
حالا که بهش فکر میکنم
منم اون بوسه رو
دوست داشتم
"زن با خجالت گفت :" من هم اون بوسه رو دوست داشتم
"منم میگردم دنبال چیزایی که تو ممکنه دوست داشته باشی"
دان یی
چه عنوانی واسش خوبه ؟
اولین قرار" خوبه ؟ "
آره، عنوانش رو دوست دارم
اولین قرار
راستی، من قرارداد سه جون رو خوندم
خیلی جالبه
تولدش ۲۳ آپریله
چیه این جالبه؟
خنگ، روزش تو رو یاد چیزی نمیندازه؟
عنوان آخرین کتاب آقای کانگ
23آپریل
جالب نیست؟
فکر کنم مقدر شده بوده که با کمپانی ما کار کنه
مگه نه ؟
رمز عبورت چیه؟
رمز عبورت رو بگو - - 0423
آره -
بیا بریم تو
sub by Love story
فصل پشیمانی
شب آبی 23آپریل
تو باید از طرفدارای آقای کانگ باشی
پس باید بهتر از هرکس دیگه ای بدونی
دادخواست رو خودش نوشته بود
هرکسی حق داره که فراموش بشه
و این چیزیه که اون میخواد
گم شده ؟
.... یه جا زندانی شده؟ یا
شب آبی ۲۳ آپریل
میخواستم قرارمون قشنگتر باشه ولی من هیچوقت انتظاراتم برآورده نمیشه
چجوری دست‌هاش رو بگیرم ؟
فقط نگاه کردن بهش باعث میشه نفسم بند بیاد
""خوشحالم که تو رو همراه خودم دارم
این حقیقت که میتونیم با هم باشیم ، قلبم رو می‌لرزونه
یک رابطه ساده خیلی سخت به دست میاد
خوشحالم که دارمش
تو زندگی با مشکلات زیادی روبه رو میشیم
از عشقمون برای مواجهه شدن با این مشکلات کمک میگیریم
امیدوارم دان یی صدمه نبینه
من همیشه طرفشو گرفتم و باز هم این کار رو میکنم
با اینکه معذب بودیم ولی وقتی داشتیم با هم اسنک میخوردیم دست همو گرفته بودیم
عشق یک کتابچه راهنماست
مسابقه ایده پردازی گیورو
سخت درس خونده ، شایسته است
و از همه مشتاق تره
یکمی ایده بهم بده
اینو مجانی میخوای ؟
یکم بیشتر میخوام
فقط یکم ایده بیشتر بهم بده
دان یی میتونم امشب اینجا بخوابم ؟
چرا داره اجازه میگیره؟
تویی دان یی؟ هروقت تو بگی من آماده ام
من به عذرخواهیت نیاز ندارم
و دیگه نمیخوام ببینمت
بیا از الان فقط راجع به کار صحبت کنیم
مطمئن نیستم که کار درست رو انجام داده باشم
محو شدن از دنیا ، درست ترین کاره ؟
نگه داشتن قول ، درست‌ترین کاره ؟
تو با منی . درست کنار من
من فقط به تو نیاز دارم
برای اطلاعا از وضعیت سریال های درحال پخش کره ای به کانال تلگرام سر بزنید @Lovestorysub